映画のあらすじ  

 

　ハッチ・マンセルは、物腰の柔らかい、地味な見た目の中年男。郊外に一軒家を持ち、妻、息子、そして娘と一緒に、平和な暮らしを営んでいる。

　そんな彼の家に、ある夜、二人組みの強盗が侵入する。ハッチは撃退のチャンスをうかがうものの、土壇場になって、なぜか二人組みへの反撃を断念する。そのため息子が殴打され、少額の金品が奪われることとなるが、ハッチはあまり気にしていない様子。

　しかし後日、愛娘が大事にしていた「猫のブレスレット」が見当たらないことが判明すると、ハッチの態度は一変。何かを思い詰めた厳しい表情を浮かべ、夜の街へと潜り込んでいく......。

　物静かで目立たず、何者でもない（nobody）はずの中年男、ハッチの真の姿とは？

​

  問題のシーン   

 

　バスに乗って夜の街を行くハッチ。

　そのバスに、チンピラたちが乗り込んできて、さっそく乗客の女の子にからみ出す。

　そんなチンピラたちに立ち向かい、大見得を切るハッチ。

　壮絶な闘いの火蓋が切って落とされる。

　すると意外や意外、地味な見た目に油断させられたか、ハッチの手によって次々と半殺しの目に遭っていくチンピラたち。

　そのうちの一人は、車内を窓枠沿いに走る黄色いロープで首を絞められ、窒息寸前だ......。

​

　さて、そもそもこの黄色いロープは、乗客が「次のバス停で降ります」という意思を表示するためのものである。ロープを引っ張ると、車内のサイン「Stop Requested」が点滅する仕組み。それは「停車がリクエストされました」という意味である。だからつまり「次のバス停で止まります」ということなのだ。

 

　そのロープを使って、チンピラの首を絞め上げるハッチ。

　すると「Stop Requested」が点滅して、スクリーンに大写しとなる。

　英語話者である観客ならば、ここで笑うはず。

　なぜなら今、この「Stop Requested」には、別の意味が生じているからだ。

　「停止がリクエストされました」つまり「首を絞めるのをやめてくれと（チンピラが）頼んでいます」という別の意味が生じているのだ。

 

  字幕ではどう訳されているか   

 

　『Mr.ノーバディ』は、動画配信サービスのU-NEXTなどで鑑賞可能だ。

　その字幕版では、この「Stop Requested」が「"止まります" 」と訳されている（ちなみに吹替版では「 "とまります"」という字幕が付く）。

　しかし、この訳では不十分である。

　これでは「停車がリクエストされました」という元の意味しか表わしておらず、もう一方の「停止がリクエストされました」つまり「首を絞めるのをやめてくれと（チンピラが）頼んでいます」という意味は伝わらない。

　そのため、字幕を読む日本人視聴者にとっては、面白くも何ともないシーンになっているのではないか？

　この「Stop Requested」は、観る者に笑いをもたらすべきである。凄絶な暴力描写に意図的に挟み込まれているのだから、なおさらだ。

 

  そこで問題です  

 

　果たして私たち日本語話者は、この「Stop Requested」を、「停車がリクエストされました」という本来の意味だけでなく、「首を絞めるのをやめてくれと（チンピラが）頼んでいます」という別の意味も併せ持つ日本語に訳すことが、できるのだろうか？

 

　お時間があれば、あなたも訳を考えてみませんか？

　そして、もしも良い訳を思いついたら masahiro.hosoda@gmail.com までお送りください。

　締め切りは2025年4月30日です。

　優れた訳は、このウェブサイトで報告して、表彰したいと思います。

　ちなみに、出題者である私もまだ「これだ！」という訳を見出せていません。

​

　なお、問題のバス格闘シーンは、YouTubeでも視聴可能です。

　アップされているのは、字幕版ではなく吹替版ですが、なぜかここでは「Stop Requested」に字幕が付いていません。そのため、「Stop Requested」の点滅が、単なる車内風景の一部となってしまっています。

　よく出来た痛快な格闘シーンだと思いますが、暴力描写が苦手な方やお子様にはお勧めできません。

　ただ、訳について考える上で、必ずしも視聴することは必要ではありません。

　なので、あなたも、ちょっと考えてみませんか？

　楽しいですよ。