top of page
細田雅大の仕事一覧
島根県松江市で翻訳や編集をしている細田雅大の仕事です。色々なことをやっているので、ここにまとめました。お楽しみいただければ幸いです。
読書会や本屋さん
いちから一緒に新書を読む会
ほかの人と一緒に読んでみたい新書を、それぞれが持ち寄って語り合い、皆で課題本を選んでから進めていく読書会です。2026年、出雲市のあわい堂で第１回が開かれました。
私が見つけた異化
2026年の夏に、松江市の冬營舎で密かに始まった「のんびり進める読書・朗読の会」です。
我が師の本を救い出す（2024年）
松江市の冬營舎で行われた、一橋大学の旧塚田富治ゼミ生による公開読書会です。
大田の「本屋集合」に行ってきました（2026年）
大田市のmagocoro booksさんが企画された本屋さんのイベントの報告です。
本の町 阿須那（2024年）
「『松江日乗』の登場人物たちによる冬營舎論序説集」という冊子を作り、邑南町阿須那の本屋さんにお持ちした時の報告です。
インタビュー
反戦おばば（ニューヨーク）（2008年）
「孫たちの代わりに私らを従軍させろ」と訴えて、米国のイラク侵攻に抗議し、逮捕されたおばあちゃんたちに話を聞きました。
沖田知也さん（ハーベスト出版）（2022年）
出版不況にもへこたれず、松江の小さな古本屋、冬營舎の日記本『松江日乗』を出版する男性に話を聞きました。
植田菜月さん（YAKUMOiSM）（2023年）
「夕日コンシェルジュ」として、夕日がきれいな時にだけ開店する「宍道湖サンセットカフェ」を運営する女性に話を聞きました。
Kinema☆Kinboshi（2024年）
松江市にある由緒正しい「出雲ビル」にて映画の上映会を開くとともに自主映画の制作も行う男性に話を聞きました。
SさんとMさん（『フォーチュンクッキー』上映会）（2025年）
松江市で映画『フォーチュンクッキー』の上映会を開く２人の女性に話を聞きました。
翻訳や英語
『Ｖフォー・ヴェンデッタ』の誤訳（2023年）
映画『Ｖフォー・ヴェンデッタ』の字幕の誤りについて書いています。
字幕翻訳コンテスト（2025年）
映画『Mr.ノーバディ』の字幕について行った翻訳コンテストです。
『フォーチュンクッキー』の字幕（2025年）
松江市で上映会が行われた映画『フォーチュンクッキー』の字幕について書いています。
リポート
ニューオーリンズ再訪（2012年）
13年ぶりにルイジアナ州ニューオーリンズを訪れた時の報告です。
PENNをフィリーに表敬訪問（2014年）
米国を離れることになった2014年、釣り用リールの老舗であるPENN社を訪れた時の報告です。
手結のとんどさん（2026年）
山陰の漁村、手結（たゆ）の正月行事、とんどさんを見学してきました。
実験的な魚釣り
アメリカのソルトルアーで日本の魚は釣れるの？
2014年の帰国以来、アメリカのルアーしか使わず、日英両語で報告しています。
ラップ
年賀ラップ
松江のラッパー、MC Gantaが、正月に、年賀状代わりにお送りする年賀ラップです。
ジングル「しがない本屋」（2021年）
コロナ禍にあった2021年、松江市の冬營舎を励ますために皆で作ったジングルです。
ニューヨーク
ヤマモー＆細田 ニューヨーク原稿集
ニューヨークで生活していた2001年から10年間くらいの記事をまとめています。
bottom of page